VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Místní bazary jsou špinavé a pro ženu nevhodné, nakupovat chodil hlavně tchán

ČESKÉ BUDĚJOVICE - Zajímavý příběh Jihočešky, která žije už osmnáctým rokem v arabském světě, bude ve středu od 18 hodin v kavárně Měsíc ve dne vyprávět jeho protagonistka.

17.4.2007
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: archiv

Překladatelka Ivana Bošinová žije už s dvouletou přestávkou osmnáctým rokem ve třistatisícovém syrském městě al-Lázikíja, a jak sama říká – žije se jí tam dobře. Její cesta do země vedla přes bývalé východní Německo, kde studovala ekonomiku a kde se také seznámila se svým arabským manželem. „Odejít jsme se rozhodli ještě před revolucí, to už jsme měli dvouletou dceru. První rok pobytu pro mě byla taková prodloužená dovolená, protože tam je stále teplo a každý den se probouzíte do modrého slunečného dne,“ posteskne si nad nevlídnou letošní zimou strávenou pod šedou jihočeskou oblohou třiačtyřicetiletá Bošinová. Ačkoli mezi svými kamarádkami a známými najde mnoho muslimek, křesťanský původ manžela a jeho rodiny chápe jako relativní výhodu ve společnosti, která je převážně muslimská. „Nahlížení na svobodu ženy je podobné našim západním zvykům, přesto jsem se za dobu také přizpůsobila. Převzala jsem určité modely chování nebo denního režimu, které jsou tam za staletí vytvořené. Například styk s vnějším světem, který zajišťuje muž, takže žena – pokud nechce – nemusí ze svého světa vyjít ven. Tak třeba nákupy - u nás chodil nakupovat tchán, a když děda zemřel, obstarává je manžel. A to i proto, že místní bazary jsou dost špinavé, prostředí není pro ženu příliš příjemné,“ chválí zavedenou tradici, kterou se partner podílí na chodu domácnosti Ivana. Dodává, že pokud odjede její manžel za prací do Damašku na delší dobu, samozřejmě jezdí za nákupy ona. Ty však mají poněkud jinou podobu než u nás a Ivaně se pak někdy časem vžitá vstřícnost a sdílnost stává v Česku přítěží. „Když jdu na trh nebo jsme ve městě, začnu si s prodavačkou hned povídat. Ta reaguje spíš tím, že se odtáhne. Jsem zvyklá smlouvat o cenách a bavit se o zboží, to patří v Sýrii k rituálu,“ vypráví s úsměvem o zvycích v zemi obchodníků Ivana. Další předností, kterou by uvítala nejedna česká hospodyně, je fakt, že každá rodina střední vrstvy si najímá paní na úklid. „ Dochází každých čtrnáct dní, všechno vycídí, takže vy to jen udržujete. Je to fajn, vím, že o byt se někdo stará, i když tam nejsem,“ říká Ivana.

Více v úterních novinách.

17.4.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Doprava a logistika - Doprava a logistika Skladník 20 000 Kč Skladníci, obsluha manipulačních vozíků SKLADNÍK. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Požadavky: vzdělání min. USO, ŘP min. sk. B - aktivní řidič, ŘP sk. C výhodou, základní znalost AJ/NJ výhodou, ochota učit se novým věcem, spolehlivost, fyzická zdatnost, časová flexibilita, Nabízíme: zázemí stabilní a rozvíjející se společnosti, firemní benefity, nástupní plat 20.000,- Kč brutto., Uchazeči mohou své životopisy zasílat v českém a anglickém jazyce na uvedený e-mail.. Pracoviště: Apex pro gaming a.s. pracoviště české budějovice, Pod Stromovkou, č.p. 207, 370 01 České Budějovice 1. Informace: Strnadová, . Administrativa - Administrativa Recepční 19 500 Kč Recepční (kromě recepčních v hotelích a dalších ubytovacích zařízeních) RECEPČNÍ. Požadované vzdělání: úso (vyučení s maturitou). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 19500 kč, mzda max. 23000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Požadavky: min. SŠ vzdělání s maturitou, znalost NJ nebo AJ, znalost práce na PC (MS Office, internet), znalost sociálních sítí (instagram, facebook, twiter aj.)., Sympatické, kultivované a reprezentativní vystupování, vstřícnost, spolehlivost, samostatnost a zodpovědnost, nadstandardní organizační schopnosti, základní znalosti účetnictví, cit pro administrativní činnost, praxe v administrativě výhodou, chuť profesně a osobnostně růst., Zaměstnanecké benefity: prémie, mimopracovní aktivity, benefity. Pracoviště: Dental care jih s.r.o. - 001, Stradonická, č.p. 2296, 370 07 České Budějovice 7. Informace: Jan Vodhánil, . Výroba - Výroba Montážní dělník 18 000 Kč Montážní dělníci elektrických a energetických zařízení ELEKTROMONTÉR. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18000 kč. Volných pracovních míst: 7. Poznámka: Požadavky: vyhláška 50/78 Sb. § 5,6, práce v rámci celé ČR. Pracoviště: Navi elektro s.r.o., Rudolfovská tř., č.p. 464, 370 01 České Budějovice 1. Informace: Radek Plecer, +420 602 720 094. Výroba - Výroba Manipulační dělníci ve výrobě 8 700 Kč Manipulační dělníci ve výrobě PRACOVNÍK/CE VE VÝROBĚ KARTONOVÝCH KRABIC. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 8700 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Jedná se o práci v malém kolektivu, požadujeme samostatnost, spolehlivost, zodpovědnost. Pracoviště: Karton, společnost s r.o., nám. Jiráskovo, č.p. 62, 373 65 Dolní Bukovsko. Informace: Tomáš Potůček, +420 777 775 156.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Trocnovské slavnosti u památníku Jana Žižky a muzea.
80

U Žižky stužkovali hasiče

FOTBALISTÉ Milevska ve Čtyřech Dvorech dvakrát vedli, nakonec je ale hattrickem zničil domácí Tomáš Tengl, a hosté se domů vraceli bez bodového zisku.

Na body rezerva Milevska ve Čtyřech Dvorech nedosáhla

Komunisté chtějí stavět byty

České Budějovice - Hlavním tématem komunistů jsou byty, uvedl na úterní tiskové konferenci KSČM lídr kandidátky Petr Braný. Do jejich stavby chtějí každoročně investovat 100 milionů korun, což by se státní dotací umožnilo za volební období postavit 200 bytů pro mladé rodiny, single i seniory, pro něž jsou byty v centru drahé. Vyrůst by mohly ve Čtyřech Dvorech, na Zavadilce či v Kališti.

Zdravotní cvičení v Riegrově ulici je určeno pro všechny zájemce

České Budějovice - Zdravotní cvičení nabídne od čtvrtku v Českých Budějovicích spolek Senior fitnes. Podle lektora Václava Bárty je aktivita otevřena všem zájemcům.

Policie provedla razii na telefonující řidiče

Jihočeský kraj - V minulém týdnu při celorepublikové dopravně bezpečnostní akci X vyrazilo několik desítek jihočeských policistů na hlavní i vedlejší silniční tahy, aby zkontrolovali, zda řidiči používají hovorová zařízení v ruce za jízdy.

Prvňáci ze ZŠ Hluboká nad Vltavou

Českobudějovicko - V rámci projektu Naši prvňáci vám tentokrát představíme žáky ze Základní školy v Hluboké nad Vltavou.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT