VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Místní bazary jsou špinavé a pro ženu nevhodné, nakupovat chodil hlavně tchán

ČESKÉ BUDĚJOVICE - Zajímavý příběh Jihočešky, která žije už osmnáctým rokem v arabském světě, bude ve středu od 18 hodin v kavárně Měsíc ve dne vyprávět jeho protagonistka.

17.4.2007
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: archiv

Překladatelka Ivana Bošinová žije už s dvouletou přestávkou osmnáctým rokem ve třistatisícovém syrském městě al-Lázikíja, a jak sama říká – žije se jí tam dobře. Její cesta do země vedla přes bývalé východní Německo, kde studovala ekonomiku a kde se také seznámila se svým arabským manželem. „Odejít jsme se rozhodli ještě před revolucí, to už jsme měli dvouletou dceru. První rok pobytu pro mě byla taková prodloužená dovolená, protože tam je stále teplo a každý den se probouzíte do modrého slunečného dne,“ posteskne si nad nevlídnou letošní zimou strávenou pod šedou jihočeskou oblohou třiačtyřicetiletá Bošinová. Ačkoli mezi svými kamarádkami a známými najde mnoho muslimek, křesťanský původ manžela a jeho rodiny chápe jako relativní výhodu ve společnosti, která je převážně muslimská. „Nahlížení na svobodu ženy je podobné našim západním zvykům, přesto jsem se za dobu také přizpůsobila. Převzala jsem určité modely chování nebo denního režimu, které jsou tam za staletí vytvořené. Například styk s vnějším světem, který zajišťuje muž, takže žena – pokud nechce – nemusí ze svého světa vyjít ven. Tak třeba nákupy - u nás chodil nakupovat tchán, a když děda zemřel, obstarává je manžel. A to i proto, že místní bazary jsou dost špinavé, prostředí není pro ženu příliš příjemné,“ chválí zavedenou tradici, kterou se partner podílí na chodu domácnosti Ivana. Dodává, že pokud odjede její manžel za prací do Damašku na delší dobu, samozřejmě jezdí za nákupy ona. Ty však mají poněkud jinou podobu než u nás a Ivaně se pak někdy časem vžitá vstřícnost a sdílnost stává v Česku přítěží. „Když jdu na trh nebo jsme ve městě, začnu si s prodavačkou hned povídat. Ta reaguje spíš tím, že se odtáhne. Jsem zvyklá smlouvat o cenách a bavit se o zboží, to patří v Sýrii k rituálu,“ vypráví s úsměvem o zvycích v zemi obchodníků Ivana. Další předností, kterou by uvítala nejedna česká hospodyně, je fakt, že každá rodina střední vrstvy si najímá paní na úklid. „ Dochází každých čtrnáct dní, všechno vycídí, takže vy to jen udržujete. Je to fajn, vím, že o byt se někdo stará, i když tam nejsem,“ říká Ivana.

Více v úterních novinách.

17.4.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Obchod - Obchod Obsluha čerpacích stanic a mycích linek 18 000 Kč

Obsluha čerpacích stanic a mycích linek dopravních prostředků PRODAVAČ/KA NA ČERPACÍ STANICI. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: So a Ne volno, vyučení nebo praxe prodavačky. Pracoviště: Autoservis novotný spol. s r.o., Táborská, č.p. 568, 375 01 Týn nad Vltavou 1. Informace: Miroslav Novotný, +420 602 445 757.

Výroba - Výroba Strojírenští kovodělníci 16 000 Kč

Strojírenští kovodělníci STROJÍRENSKÝ DĚLNÍK/ICE. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: požadujeme: vyučení a praxe v oboru výhodou (nekvalifikované zaučíme), nabízíme: stabilní zaměstnání na trvalý pracovní poměr, profesní růst, úkolové odměňování, příplatky za směnnost, sociální jistoty, dotované stravování. Pracoviště: Mikrona holding s.r.o., Předčická, č.p. 613, 375 01 Týn nad Vltavou 1. Informace: Marie Řeháková, +420 385 774 139.

Gastronomie - Gastronomie Barman, výčepní 80 Kč

Barmani BARMAN/KA. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 80 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Barman/ka na hlavní pracovní poměr nebo na brigádu, Místo výkonu práce: Týn nad Vltavou, Denní, noční směny, Mzda bude upřesněna při osobním pohovoru, Požadujeme: spolehlivost, příjemné vystupování, Počet volných míst 2. Pracoviště: Radek dlouhý, Nádražní, č.p. 1, 375 01 Týn nad Vltavou 1. Informace: Šimerová, +420 721 712 264.

Výroba - Výroba Mechanici a opraváři osobních automobilů 20 000 Kč

Mechanici a opraváři průmyslových strojů a zařízení SEŘIZOVAČ VE VÝROBĚ. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Náplň práce: přestavování jednoúčelových strojů a zařízení pro daný sortiment výroby, provádění pravidelného čištění, mazání a údržba strojů, provádění výměn náhradních dílů na výrobních zařízeních, odstraňování závad, uvolňování prvního kusu, jednosměnný provoz, dodržování zásad BOZP, PO a hygienických předpisů, Požadujeme: SOU/SŠ vzdělání technického směru, praxe v oboru seřizovače ve výrobě nebo na obdobné pozici velkou výhodou, fyzická zdatnost, samostatnost, pečlivost, spolehlivost, zodpovědný přístup, oprávnění k obsluze VZV, ochota pracovat na směny, nástup možný ihned, Nabízíme: zázemí silné mezinárodní společnosti, pracovní úvazek na HPP, zajímavé mzdové ohodnocení, příspěvek na dopravu do zaměstnání, příspěvek na stravování, 13. plat, měsíční prémie a další zajímavé zaměstnanecké benefity, Zaujala Vás naše nabídka? Neváhejte a zašlete nám Váš životopis., Kontakt: Luisa Borovková | Email: marketing@colop.cz. Pracoviště: Colop cz s.r.o., Na Výhony, č.p. 291, 373 12 Borovany. Informace: Luisa Borovková, .


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Astronomické léto začne až tropicky

Videosouhrn 20. června 2018

Sloni na špacíru, jak se chová jídlo a hvězdný Ringo Starr: zhlédněte videa dne

EXKLUZIVNĚ: Budova rozhlasu patří do kulturní mapy Jihočeského kraje

České Budějovice – Už tři roky je programovým vedoucím Českého rozhlasu České Budějovice Petr Meškán.

Maminkám poradila, co dát do lékárničky

České Budějovice – Co dát do lékárničky, když jdu s dětmi na výlet nebo třeba jen na dětské hřiště? Nejen o tom mluvila Anna Sattranová, která roky pracuje jako vedoucí skautského oddílu, v Café Deník.

Již nejsou mezi námi

České Budějovice - Poslední rozloučení v Obřadní síni českobudějovického krematoria.

Když je znáte, volejte policii

České Budějovice - Policisté žádají občany, kteří poznají některého ze tří mužů na fotografii, aby je kontaktovali na lince 158 nebo čísle 974 226 720.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT