VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Místní bazary jsou špinavé a pro ženu nevhodné, nakupovat chodil hlavně tchán

ČESKÉ BUDĚJOVICE - Zajímavý příběh Jihočešky, která žije už osmnáctým rokem v arabském světě, bude ve středu od 18 hodin v kavárně Měsíc ve dne vyprávět jeho protagonistka.

17.4.2007
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: archiv

Překladatelka Ivana Bošinová žije už s dvouletou přestávkou osmnáctým rokem ve třistatisícovém syrském městě al-Lázikíja, a jak sama říká – žije se jí tam dobře. Její cesta do země vedla přes bývalé východní Německo, kde studovala ekonomiku a kde se také seznámila se svým arabským manželem. „Odejít jsme se rozhodli ještě před revolucí, to už jsme měli dvouletou dceru. První rok pobytu pro mě byla taková prodloužená dovolená, protože tam je stále teplo a každý den se probouzíte do modrého slunečného dne,“ posteskne si nad nevlídnou letošní zimou strávenou pod šedou jihočeskou oblohou třiačtyřicetiletá Bošinová. Ačkoli mezi svými kamarádkami a známými najde mnoho muslimek, křesťanský původ manžela a jeho rodiny chápe jako relativní výhodu ve společnosti, která je převážně muslimská. „Nahlížení na svobodu ženy je podobné našim západním zvykům, přesto jsem se za dobu také přizpůsobila. Převzala jsem určité modely chování nebo denního režimu, které jsou tam za staletí vytvořené. Například styk s vnějším světem, který zajišťuje muž, takže žena – pokud nechce – nemusí ze svého světa vyjít ven. Tak třeba nákupy - u nás chodil nakupovat tchán, a když děda zemřel, obstarává je manžel. A to i proto, že místní bazary jsou dost špinavé, prostředí není pro ženu příliš příjemné,“ chválí zavedenou tradici, kterou se partner podílí na chodu domácnosti Ivana. Dodává, že pokud odjede její manžel za prací do Damašku na delší dobu, samozřejmě jezdí za nákupy ona. Ty však mají poněkud jinou podobu než u nás a Ivaně se pak někdy časem vžitá vstřícnost a sdílnost stává v Česku přítěží. „Když jdu na trh nebo jsme ve městě, začnu si s prodavačkou hned povídat. Ta reaguje spíš tím, že se odtáhne. Jsem zvyklá smlouvat o cenách a bavit se o zboží, to patří v Sýrii k rituálu,“ vypráví s úsměvem o zvycích v zemi obchodníků Ivana. Další předností, kterou by uvítala nejedna česká hospodyně, je fakt, že každá rodina střední vrstvy si najímá paní na úklid. „ Dochází každých čtrnáct dní, všechno vycídí, takže vy to jen udržujete. Je to fajn, vím, že o byt se někdo stará, i když tam nejsem,“ říká Ivana.

Více v úterních novinách.

17.4.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Michal Vondrka

Nominace na olympiádu je splněním snu, říká jihočeský odchovanec Michal Vondrka

Sára Saudková

Sára Saudková projevila zájem o želečský Špejchar

První sníh, kalamita a s obnaženou hrudí na Sněžku: prohlédněte si videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku v úterý 16. ledna 2018.

Miroslav Donutil i Zdeněk Pohlreich pod jednou střechou

České Budějovice - Většinou baví publikum a lidi kolem sebe historkami o slavných osobnostech a svých kamarádech nejen z herecké branže on, tentokrát se můžete dozvědět, co o Miroslavu Donutilovi říkají pro změnu jiní.

Školáci uspořádali sbírku pro záchrannou stanici

Písecko - Záchrannou stanici živočichů v Makově u Čížové poprvé od jejího vzniku v roce 1993 navštívilo vloni více než 10 tisíc lidí. Pracovníci stanice pro ně zorganizovali 74 komentovaných prohlídek a ukázek kroužkování ptáků.

Jedenáct nehod za šest hodin

Jižní Čechy - Jedenáct nehod jen během dopoledních hodin nebývá na jihočeských silnicích úplné časté. Obzvláště pokud u dvou nehod auta skončila ve vodě.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT
>