VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Místní bazary jsou špinavé a pro ženu nevhodné, nakupovat chodil hlavně tchán

ČESKÉ BUDĚJOVICE - Zajímavý příběh Jihočešky, která žije už osmnáctým rokem v arabském světě, bude ve středu od 18 hodin v kavárně Měsíc ve dne vyprávět jeho protagonistka.

17.4.2007
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: archiv

Překladatelka Ivana Bošinová žije už s dvouletou přestávkou osmnáctým rokem ve třistatisícovém syrském městě al-Lázikíja, a jak sama říká – žije se jí tam dobře. Její cesta do země vedla přes bývalé východní Německo, kde studovala ekonomiku a kde se také seznámila se svým arabským manželem. „Odejít jsme se rozhodli ještě před revolucí, to už jsme měli dvouletou dceru. První rok pobytu pro mě byla taková prodloužená dovolená, protože tam je stále teplo a každý den se probouzíte do modrého slunečného dne,“ posteskne si nad nevlídnou letošní zimou strávenou pod šedou jihočeskou oblohou třiačtyřicetiletá Bošinová. Ačkoli mezi svými kamarádkami a známými najde mnoho muslimek, křesťanský původ manžela a jeho rodiny chápe jako relativní výhodu ve společnosti, která je převážně muslimská. „Nahlížení na svobodu ženy je podobné našim západním zvykům, přesto jsem se za dobu také přizpůsobila. Převzala jsem určité modely chování nebo denního režimu, které jsou tam za staletí vytvořené. Například styk s vnějším světem, který zajišťuje muž, takže žena – pokud nechce – nemusí ze svého světa vyjít ven. Tak třeba nákupy - u nás chodil nakupovat tchán, a když děda zemřel, obstarává je manžel. A to i proto, že místní bazary jsou dost špinavé, prostředí není pro ženu příliš příjemné,“ chválí zavedenou tradici, kterou se partner podílí na chodu domácnosti Ivana. Dodává, že pokud odjede její manžel za prací do Damašku na delší dobu, samozřejmě jezdí za nákupy ona. Ty však mají poněkud jinou podobu než u nás a Ivaně se pak někdy časem vžitá vstřícnost a sdílnost stává v Česku přítěží. „Když jdu na trh nebo jsme ve městě, začnu si s prodavačkou hned povídat. Ta reaguje spíš tím, že se odtáhne. Jsem zvyklá smlouvat o cenách a bavit se o zboží, to patří v Sýrii k rituálu,“ vypráví s úsměvem o zvycích v zemi obchodníků Ivana. Další předností, kterou by uvítala nejedna česká hospodyně, je fakt, že každá rodina střední vrstvy si najímá paní na úklid. „ Dochází každých čtrnáct dní, všechno vycídí, takže vy to jen udržujete. Je to fajn, vím, že o byt se někdo stará, i když tam nejsem,“ říká Ivana.

Více v úterních novinách.

17.4.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Publicista a spisovatel Jan Měšťan
3

Druhé místo pro Krále Šumavy

Ilustrační fotografie.

Po bitce ošetřili čtyři zraněné

Řidič dostal smyk, spolujezdkyně zemřela

Strážný - Již šedesátou oběť si připsaly jihočeské silnice. Sobotní kluzká vozovka si vyžádala další lidský život.

První setkání s paní Zimou se obešlo bez problémů

Jižní Čechy - Zasněžené střechy, první sněhuláci nebo koulovačky. I na jih Čech v pondělí přišla paní Zima. Zakusit poprvé její sílu mohli už v neděli v podvečer jihočeští řidiči.

V divadle mohli tentokrát i hádat

České Budějovice – Vyzkoušet si pohádkové kostýmy, vytvořit masku na maškarní nebo zažít československý večírek s retro hudbou bylo možné v sobotu v Jihočeském divadle, kde se konal 6. ročník celostátní Noci divadel.

Elišku Pelechovou připravil o účast na Gladiators Night zlomený nos

České Budějovice – Měla být jednou z největších hvězd nedávné Gladiators Night v českobudějovické Gerbeře. Jenže Eliška Pelechová se nakonec v ringu chyběla.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT