VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Překládají Bibli do znakového jazyka

České Budějovice - Začali vytvářet něco, co v Čechách stále ještě chybí, i když je s tím spojená zdlouhavá 
a komplikovaná práce. Vědci z Teologické fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích se podílejí na překladu Bible pro Neslyšící. Výsledný produkt by pak měl být k dispozici zdarma.

17.3.2014 2
SDÍLEJ:

Adam Mackerle, proděkan Teologické fakulty Jihočeské univerzity, je jedním z členů širokého týmu, který Bibli překládá.Foto: Deník/Andrea Zahradníková

Jedním z členů širokého týmu je proděkan fakulty Adam Mackerle. „S nápadem přišla před dvěma lety Gabriela Kocmichová, která pracovala v neziskovém sektoru s Neslyšícími. Říkala, že nemají k dispozici překlad Bible, a ptala se, jestli s tím můžeme něco udělat. Tak jsme se do toho pustili," vzpomíná.

Původním záměrem bylo sepsat text v češtině, která by byla srozumitelná Neslyšícím. Když s nimi ale vědci problematiku probírali, ukázalo se, že je třeba pracovat úplně jinak. „Během jednoho roku se to celé přeměnilo. Došli jsme k tomu, že psaný text je úplně na nic. Neslyšící chtějí a potřebují text v českém znakovém jazyce dostupný jako video," vysvětluje Adam Mackerle.

Mnoho lidí se podle něj pozastavuje nad tím, proč Neslyšící vůbec potřebují překlad, když si mohou Bibli jednoduše přečíst. Neslyšící ale umí češtinu jen na úrovni  cizího jazyka. „My se česky učíme v prvních letech života sluchem, oni poprvé přijdou s češtinou do styku na základní škole, kde vidí hromadu značek a nic jim to neříká. Jejich mateřským jazykem je český znakový jazyk, tudíž psanému textu, zvláště pak biblickému, nerozumí," dodává Adam Mackerle.

Samotný překlad je velice komplikovaný. V Čechách totiž neexistuje žádný Neslyšící, rodilý mluvčí znakového jazyka, který by uměl řecky a hebrejsky, a na druhou stranu neexistuje ani žádný biblista, který by znal znakový jazyk. Překlad musí proto projít několika fázemi.

„Nejprve přeložíme biblický text z hebrejštiny a řečtiny. Je to přesný překlad, žádná poetická čeština. To poskytneme Neslyšícím a lidem, kteří s nimi pracují. Oni  to společně převedou do českého znakového jazyka a provizorně natočí na video," popisuje Adam Mackerle.

Potom vědci předají video tlumočníkům, kteří neznají původní text, nechají si materiál přeložit ze znakového jazyka zpět do češtiny a zkontrolují, jestli výsledek odpovídá biblickému textu. „Dále se vše prodiskutuje s Neslyšícími, zanesou se připomínky, a když se shodneme, že je tam všechno, co potřebujeme, jde to k finálnímu natáčení," doplňuje proděkan.

Formu videa má Bible přeložená do znakového jazyka. V rohu je grafický symbol, který slouží neslyšícím jako nadpis kapitoly.
Práce na jednom textu tak trvá asi dva měsíce. Projekt sice oficiálně začal v říjnu 2013, ale prvním přípravám se vědci věnovali již od ledna.

Kompletně hotové je zatím jedno video, Genesis 17. „Natáčí se na univerzitě v Brně, kde k tomu mají potřebnou techniku. Výsledná videa by potom měla být primárně uložena na jejich serveru, protože mají software uzpůsobený pro Neslyšící, a také na www.biblebezhranic.cz," říká Adam Mackerle.

Celkem je v plánu přeložit devadesát úryvků z Bible. Jejich výběr byl samozřejmě poměrně těžký. „Já tomu říkám sophiina volba. Vybírali jsme úryvky tak, aby to bylo reprezentativní, abychom zachovali proporční rozdělení z jednotlivých částí Bible 
a současně jsme volili texty, které jsou nějak teologicky či obsahově důležité. Podstatná byla také provázanost a odpadly knihy, u kterých nemá cenu přeložit jenom kousek," komentuje Adam Mackerle.

Bible přeložená do znakového jazyka bude k dispozici na internetu. Projekt je zároveň chápán jako pilotní a pokud bude úspěšný, může pokračovat. V budoucnu by tedy mohlo být do znakového jazyka přeloženo ještě více než 90 úryvků. „Kdybychom ale chtěli přeložit celou Bibli, je to práce na mnoho let," zdůrazňuje proděkan.

Ten také díky projektu poznal spoustu nových věcí. Přinesl mu totiž první kontakt s Neslyšícími. Na Teologické fakultě působí Adam Mackerle devět let, zaměřuje se na biblistiku. Zabývá se tedy interpretací starozákonních textů a věcmi, které jsou s tím spojené.

Autor: Andrea Zahradníková

17.3.2014 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

SERVIS

Gastronomie - Gastronomie Pomocníci v kuchyni 14 000 Kč Pomocníci v kuchyni POMOCNÁ SÍLA DO KUCHYNĚ. Požadované vzdělání: bez vzdělání. Turnusové služby, úvazek: . Mzda min. 14000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Požadujeme: spolehlivost, samostatnost, Náplň práce: komunikace s kuchařem, veškeré pomocné práce v kuchyni (umývání nádobí, údržba kuchyně, čištění zeleniny, příprava salátů a další pomoc kuchařům při vaření), Nabízíme: ohodnocení a benefity odpovídající dané pozici - bude předmětem osobního jednání s vhodnými, kandidáty, nástup do pracovního poměru: ihned nebo dohodou, Nástupní plat: od 14 000,- Kč + benefity, Uchazeči se mohou hlásit telefonicky, e-mailem nebo přímo v restauraci.. Pracoviště: Hopami s.r.o. - restaurace u kaštanu, tř. 5. května, č.p. 461, 373 82 Boršov nad Vltavou. Informace: Síbrt Jan, Schuster Miloš, +420 603 513 456,603 324 076. Obchod - Obchod Prodavač, prodejce 150 Kč Prodavači v prodejnách DPP - PRODAVAČ AUTOKOSMETIKY. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 150 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: práce vhodná spíše pro muže kvůli fyzické náročnosti, pracoviště bude v nové provozovně na Rudolfovské tř.. Pracoviště: Hohenberg s.r.o. - čb, 370 01 České Budějovice 1. Informace: Miroslav Malec, +420 775 257 922. Zdravotnictví - Zdravotnictví Sociální pracovník 26 000 Kč Sociální pracovníci v oblasti zdravotnictví (kromě péče o zdravotně postižené) SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK/CE. Požadované vzdělání: vyšší odborné. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 26000 kč, mzda max. 32000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Požadavky: vzdělání 108/2006 Sb. o sociálních službách - Vyšší odborné, odpovědnost, pečlivost, schopnost vést kolektiv, vedoucí pečovatelské služby, Náplň práce: jednání s uživateli služby, Benefity: 10-20% prémie, výkonnostní prémie, firemní benefity, 5 týdnů dovolené. Pracoviště: Oblastní spolek ččk české budějovice, Husova tř., č.p. 1837, 370 01 České Budějovice 1. Informace: Marta Sovová, +420 725 550 475. Administrativa - Administrativa Administrativní pracovník 8 500 Kč Všeobecní administrativní pracovníci OBSLUHA RADIO-DISPEČINKU - ASISTENT/KA - zkrácený úvazek. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 8500 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Přijmeme osobu s ID 1. - 3. stupně na zkrácený úvazek úvazek - obsluhu radio dispečinku + asistent/ka jednatele. Nekuřácké pracoviště. Nepřetržitý provoz s možností volby směn, zkrácený úvazek 20 hod. týdně. Pracoviště: Taxi - budějovice s.r.o., K. Světlé, č.p. 2238, 370 04 České Budějovice 4. Informace: Brodec, +420 602 417 300.

Kabelkový veletrh Deníku zavítal letos i do Písku.
30

Písecký Deník nabídl kabelky

Výstava Na levoboku LOĎ! v Milevském muzeu.
6

Historické plachetnice mají své příběhy

Přijďte na sobotní vietnamský festival

České Budějovice - Festival vietnamské kultury a gastronomie se poprvé uskuteční v sobotu 22. září od 11 hodin na náměstí Přemysla Otakara II. A bude pestrý – nabídne jídlo, kulturu, poznání, zábavu. 

Ztratil se chlapec, pokud o něm víte, ozvěte se

Loučovice – O pomoc žádají policisté veřejnost při pátrání po chlapci, který se v pondělí 17. září nevrátil domů a doposud se neví, kde by mohl být.

Petr Kváča byl na kempu Colorada. "Sezonu ale odchytám v Motoru," ujistí

České Budějovice - Na předsezónním kempu Colorada Avalanche opět nasál atmosféru věhlasné NHL. Nyní už je ale gólman ČEZ Motoru Petr Kváča (21 let) zase zpět a chystá se na svůj letošní premiérový zápas v první Chance lize. V sobotu Jihočeši hostí Prostějov (17). Kdo se ale postaví do domácí branky, zatím není jisté.

Elektromobily nebo cyklistika na jihu Čech i v Rakousku.

České Budějovice - Na budějovické náplavce se chystá Den čisté mobility.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT