VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Překládají Bibli do znakového jazyka

České Budějovice - Začali vytvářet něco, co v Čechách stále ještě chybí, i když je s tím spojená zdlouhavá 
a komplikovaná práce. Vědci z Teologické fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích se podílejí na překladu Bible pro Neslyšící. Výsledný produkt by pak měl být k dispozici zdarma.

17.3.2014 2
SDÍLEJ:

Adam Mackerle, proděkan Teologické fakulty Jihočeské univerzity, je jedním z členů širokého týmu, který Bibli překládá.Foto: Deník/Andrea Zahradníková

Jedním z členů širokého týmu je proděkan fakulty Adam Mackerle. „S nápadem přišla před dvěma lety Gabriela Kocmichová, která pracovala v neziskovém sektoru s Neslyšícími. Říkala, že nemají k dispozici překlad Bible, a ptala se, jestli s tím můžeme něco udělat. Tak jsme se do toho pustili," vzpomíná.

Původním záměrem bylo sepsat text v češtině, která by byla srozumitelná Neslyšícím. Když s nimi ale vědci problematiku probírali, ukázalo se, že je třeba pracovat úplně jinak. „Během jednoho roku se to celé přeměnilo. Došli jsme k tomu, že psaný text je úplně na nic. Neslyšící chtějí a potřebují text v českém znakovém jazyce dostupný jako video," vysvětluje Adam Mackerle.

Mnoho lidí se podle něj pozastavuje nad tím, proč Neslyšící vůbec potřebují překlad, když si mohou Bibli jednoduše přečíst. Neslyšící ale umí češtinu jen na úrovni  cizího jazyka. „My se česky učíme v prvních letech života sluchem, oni poprvé přijdou s češtinou do styku na základní škole, kde vidí hromadu značek a nic jim to neříká. Jejich mateřským jazykem je český znakový jazyk, tudíž psanému textu, zvláště pak biblickému, nerozumí," dodává Adam Mackerle.

Samotný překlad je velice komplikovaný. V Čechách totiž neexistuje žádný Neslyšící, rodilý mluvčí znakového jazyka, který by uměl řecky a hebrejsky, a na druhou stranu neexistuje ani žádný biblista, který by znal znakový jazyk. Překlad musí proto projít několika fázemi.

„Nejprve přeložíme biblický text z hebrejštiny a řečtiny. Je to přesný překlad, žádná poetická čeština. To poskytneme Neslyšícím a lidem, kteří s nimi pracují. Oni  to společně převedou do českého znakového jazyka a provizorně natočí na video," popisuje Adam Mackerle.

Potom vědci předají video tlumočníkům, kteří neznají původní text, nechají si materiál přeložit ze znakového jazyka zpět do češtiny a zkontrolují, jestli výsledek odpovídá biblickému textu. „Dále se vše prodiskutuje s Neslyšícími, zanesou se připomínky, a když se shodneme, že je tam všechno, co potřebujeme, jde to k finálnímu natáčení," doplňuje proděkan.

Formu videa má Bible přeložená do znakového jazyka. V rohu je grafický symbol, který slouží neslyšícím jako nadpis kapitoly.
Práce na jednom textu tak trvá asi dva měsíce. Projekt sice oficiálně začal v říjnu 2013, ale prvním přípravám se vědci věnovali již od ledna.

Kompletně hotové je zatím jedno video, Genesis 17. „Natáčí se na univerzitě v Brně, kde k tomu mají potřebnou techniku. Výsledná videa by potom měla být primárně uložena na jejich serveru, protože mají software uzpůsobený pro Neslyšící, a také na www.biblebezhranic.cz," říká Adam Mackerle.

Celkem je v plánu přeložit devadesát úryvků z Bible. Jejich výběr byl samozřejmě poměrně těžký. „Já tomu říkám sophiina volba. Vybírali jsme úryvky tak, aby to bylo reprezentativní, abychom zachovali proporční rozdělení z jednotlivých částí Bible 
a současně jsme volili texty, které jsou nějak teologicky či obsahově důležité. Podstatná byla také provázanost a odpadly knihy, u kterých nemá cenu přeložit jenom kousek," komentuje Adam Mackerle.

Bible přeložená do znakového jazyka bude k dispozici na internetu. Projekt je zároveň chápán jako pilotní a pokud bude úspěšný, může pokračovat. V budoucnu by tedy mohlo být do znakového jazyka přeloženo ještě více než 90 úryvků. „Kdybychom ale chtěli přeložit celou Bibli, je to práce na mnoho let," zdůrazňuje proděkan.

Ten také díky projektu poznal spoustu nových věcí. Přinesl mu totiž první kontakt s Neslyšícími. Na Teologické fakultě působí Adam Mackerle devět let, zaměřuje se na biblistiku. Zabývá se tedy interpretací starozákonních textů a věcmi, které jsou s tím spojené.

Autor: Andrea Zahradníková

17.3.2014 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

SERVIS

annonce-logo

Nabídky práce

+ Podat inzerát

Gastronomie - Gastronomie Číšník, servírka 17 500 Kč

Číšníci a servírky ČÍŠNÍK - SERVÍRKA. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Turnusové služby, úvazek: . Mzda min. 17500 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: pracovitost, samostatnost a ochota vyjít vstříc, aktivní a pečlivý přístup k práci a zadaným úkolům, časová flexibilita, znalost v oboru, Zam. výhody: 5 týdnů dovolené, závodní stravování, pravidelné mimořádné odměny, placené přesčasy, zákonné příplatky. Pracoviště: Nvt hotels & resorts s.r.o. - hotel štekl, Bezručova, č.p. 141, 373 41 Hluboká nad Vltavou. Informace: Renata Suchomelová, +420 387 967 491.

Bankovnictví a finanční služby - Bankovnictví a finanční služby Mzdový účetní 27 000 Kč

Odborní účetní mzdoví SAMOSTATNÁ ÚČETNÍ A MZDOVÁ ÚČETNÍ. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 27000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Kompletní vedení účetnictví a daňové evidence., Zpracování měsíčních a ročních uzávěrek. Daňová hlášení a odvody daní.Účtování přijatých a vydaných faktur., Kompletní zpracování mezd a souvisejících úkonů pro cca 35 osob., Zaměstnanecké výhody: příspěvek na stravování, příspěvek na penzijní připojištění. Pracoviště: Future-tech, spol. s r.o., Antala Staška, č.p. 1966, 370 07 České Budějovice 7. Informace: Jiří Ing. Hanetšleger, .

Výroba - Výroba Montážní dělník 12 200 Kč

Montážní dělníci výrobků ze dřeva a příbuzných materiálů MONTÁŽNÍ DĚLNÍK. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 12200 kč. Volných pracovních míst: 4. Poznámka: . Pracoviště: Fram čb s.r.o. - mánesova, Mánesova, č.p. 400, 370 01 České Budějovice 1. Informace: Ester Olah, +420 777 010 459.

Lidské zdroje - Lidské zdroje Manažer lidských zdrojů 16 500 Kč

Specialisté v oblasti vzdělávání a rozvoje lidských zdrojů SPECIALISTA VZDĚLÁVÁNÍ A MENTORINGU. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16500 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Náplň práce: příprava a realizace strategie profesního rozvoje zaměstnanců, koordinace mentoringových programů, plánování a organizování vzdělávacích aktivit, administrativa spojená s realizací školení, komunikace se zaměstnanci ostatních pracovišť Biologického centra , Požadujeme: SŠ/VŠ vzdělání, dobrá znalost AJ, zkušenosti na obdobné pozici výhodou, znalost akademického prostředí výhodou, ŘP sk. B, proaktivní přístup, komunikativnost a samostatnost , Nabízíme: zajímavou a různorodou práci s prohlubováním kvalifikace , pracovní smlouvu na dobu určitou (dlouhodobá spolupráce), poloviční pracovní úvazek, nástup dle dohody, příjemné pracovní prostředí zaměstnanecké benefity (5 týdnů dovolené, vzdělávání, závodní stravování, benefity ze sociálního, fondu), Motivační dopis se strukturovaným životopisem zasílejte na e-mail: vendula.aubrechtova@bc.cas.cz.. Pracoviště: Biologické centrum av čr, v.v.i., Branišovská, č.p. 1160, 370 05 České Budějovice 5. Informace: Vendula Aubrechtová, +420 778 795 620,387 775 041.


Nespokojenost s trestně stíhaným premiérem dali najevo občané na středečním protestu proti vládě na českobudějovickém náměstí.
1 26

OBRAZEM: Babiš je podle demonstrujících hanbou země

Děti ve školce v Kamenném Újezdu při oslavě Dne Země plnily spoustu úkolu a velmi si to užily.Foto: MŠ Kamenný Újezd
12

OBRAZEM: V mateřince slavili Den Země

EXKLUZIVNĚ: Kopie v originálních rámech. Hamiltonova plátna jsou už zase doma

Hluboká nad Vltavou - Osmdesát let trvalo, než se velká plátna vrátila, i když jen jako kopie, domů na zámeček Ohrada v Hluboké nad Vltavou.

Poslední rozloučení v českobudějovickém krematoriu

České Budějovice - Poslední rozloučení v Obřadní síni českobudějovického krematoria.

Chytili ho hned po loupeži

České Budějovice – Pondělní loupež se 54letému muži z Českokrumlovska nepovedla díky spolupráci svědků a rychlé akci policistů.

O Vesnici roku se lze ucházet jen do pondělí

České Budějovice - Už jen několik dní zbývá obcím, aby se přihlásily do 24. ročníku soutěže Vesnice roku, kterou každoročně spoluvyhlašuje Ministerstvo pro místní rozvoj.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT